Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | Večerníček

V českém znění: Jiří Tomek (Méďa, Vypravěč, Titulky)

Překlad, úprava a dramaturgie: Hana Kašparovská
Režie: Jiřina Lowáková
Vyrobila: Tvůrčí skupina převzatých pořadů Brno Česká televize 1992

Méďa Béďa snad běžel v ČST (samozřejmě dabovaný) už před rokem 1989, ne? Myslím samozřejmě na Jiřího Brudera, ale jsem příliš ovlivněn stejnojmenným celovečerním filmem z roku 1964, u nás uvedeným v roce 1974 v distribuci a pak několikrát v ČST/ČT, takže mi to splývá.

Na 100 % v CST v 70-tych rokoch bezalo pravidelne nejake pasmo rozpravok od Hannah a Barbera, nazvane tusim Pes Filipes a pratele, ale ci tam bol aj Yogi / Méďa, tak to si nepamätam.

Toto je jiný Méďa Béďa, neplést s Yogim. Nevím proč tomu dali tento název,když je to ve skutečnosti medvěd Barney Z 26 dílů se odvysílalo jako večerníček 13, víc jich asi nadabovaných nebude.

Newmy píše:Toto je jiný Méďa Béďa, neplést s Yogim. Nevím proč tomu dali tento název,když je to ve skutečnosti medvěd Barney Z 26 dílů se odvysílalo jako večerníček 13, víc jich asi nadabovaných nebude.

To som si vobec nevsimol. V tom pripade beriem svoj prispevok o Yogim spät. Ono ten obrazok je strasne mrnavy a cloveku padne do oci len ten Méďa.

ALE - teraz som si pozrel odkaz a ak sa jedna o seriu kratkych kreslenych filmov, tak napr. MÉĎA NA RYBÁCH bol uvedeny pod nazvom (aspon myslim) MEDVĚD BARNEY RYBARI v nasich kinach, v 70-tych rokoch. Ale mam pocit, ze s titulkami. Niekde na VHS dobovu nahravku mam, musim pohladat. A stalo by za to mrknut do FP ci tych filmov nebolo viac.

Tak to je jiná, tohoho medvídka jsem před rokem 1989 nezaznamenal. Ale vzhledem ke stáří nejstarších dílů bych považoval za pravděpodobné, že u nás běžely v době svého vzniku, neboť pokud vím, americké filmy byly normálně distribuovány v Protektorátu a potažmo asi i v Říši a na Slovensku až do roku 1942. Ale tam asi nelze počítat, že měly nějaký dabing.

Newmy píše:Toto je jiný Méďa Béďa, neplést s Yogim. Nevím proč tomu dali tento název,když je to ve skutečnosti medvěd Barney Z 26 dílů se odvysílalo jako večerníček 13, víc jich asi nadabovaných nebude.

Taky mi přijde na palici, že Barney je Béďa a Yogi taky Béďa, aby se pak v tom blbej vyznal

No jo, já jako malej znal akorát tohohle, takže když se na Primě objevil Yogi, zkrátka pravej Méďa Béďa, tak jsem si říkal proč najednou tak strašně změnili animaci i styl.....

Jeden z filmov o Barneym, ktore boli v 70-tych rokoch uvedene v nasich kinach. Epizody mali rozne nazvy.

http://www.csfd.cz/film/153205-medved-t ... hing-bear/

Ten název mě dost blbě mystifikoval už jako malýho. Již tenkrát jsem poznal, že tenhle seriál nemá se skutečným Méďou Béďou nic společného. Snad si dovedete představit, jaké je to pro dítě zklamání, když nevidí svého oblíbeného hrdinu přes všechna avíza..